Questions of the Cross/Preguntas de la Cruz

Sermón para Viernes Santo 2012.  Good Friday Sermon, 2012.

La cruz es una pregunta
The cross is a question
La cruz es una pregunta
Cada vez que alguien es condenado...
su nombre, sangre en la boca de la muchedumbre 
su cuerpo, una pelota para las botas de la policía 
su alma negada en las burlas  de los sacerdotes
sus derechos, dinero que los políticos se gastan 
La cruz es una pregunta
¿Quién es este humano?
¿Cuál es su nombre?
¿Es Dios?
¿Soy Yo? 

The cross is a question
Every time someone justifies a death...
dangling a broken law in the scales of justice
graphing the gain to be had by others
dripping insinuations of someone else’s self-incrimination
blaming a corpse for its rot
The cross is a question
Who is this human?
What is their name?
Is it God?
Is it I?

La cruz es una pregunta
Cada vez que alguien se absuelve de su responsabilidad...
lavando sus manos en las lágrimas del otro
dejando una decisión rodar al polvo para las hormigas
colgando cortinas en sus ojos
dando de comer solamente la apatía
La cruz es una pregunta
¿Quién es este humano?
¿Cuál es su nombre?
¿Es Dios?
¿Soy Yo?

The cross is a question
Every time someone is forced to shoulder the source of their suffering...
dragging jagged wood upon their flesh
making a meal for the hand that beats them
mining the metal that poisons their well
building the bomb that burns their village
The cross is a question
Who is this human?
What is their name?
Is it God?
Is it I?

La cruz es una pregunta
Cada vez que alguien consuela los que sufren...
limpiando una cara llena de sudor y sangre
prestando su voz para llorar por la tristeza de otro
escuchando los cuentos que el mundo no quiere oír   
dejando agua en el desierto para los que cruzan
La cruz es una pregunta
¿Quién es este humano?
¿Cuál es su nombre?
¿Es Dios?
¿Soy Yo?

The cross is a question
Every time someone mocks those who suffer...
crowning the condemned with thorns
putting paupers on parade for pennies
painting faces black and splitting red smiles
spoofing a speech that stutters in its struggle to learn
The cross is a question
Who is this human?
What is their name?
Is it God?
Is it I?

La cruz es una pregunta
Cada vez que alguien roba a los pobres...
tomando la capa de su preso
destruyendo casas para construir condominios
cobrando a los estudiantes para pagar conquistas
quitándole salud  al pueblo  al dejar basura en el rio
La cruz es una pregunta
¿Quién es este humano?
¿Cuál es su nombre?
¿Es Dios?
¿Soy Yo?

The cross is a question
Every time someone loses a child...
taken by soldiers in the night
starved when scraps don’t fall from the table
poisoned to sate a substance craving
jumped from a roof to silence the shame
The cross is a question
Who is this human?
What is their name?
Is it God?
Is it I?



La cruz es una pregunta 
Cada vez que alguien muere...
colgado  de un árbol 
atado a un silla eléctrica 
lleno de balas
sangrando en la calle
La cruz es una pregunta
¿Quién es este humano?
¿Cuál es su nombre?
¿Es Dios?
¿Soy  Yo?

The cross is a question
Every time someone kills...
pounding nails through hands and wood
bleeding poison in to a vein
pressing a button and watching a flash
slamming steel through skin, again, again, again
The cross is a question
Who is this human?
What is their name?
Is it God?
Is it I?

La cruz es una pregunta
Cada vez que alguien honra a los muertos...
lavando el cuerpo con mirra
devolviendo  los huesos a la tierra, polvo a polvo
cantando sus cuentos, aprendiendo de sus faltas
viviendo su amor
La cruz es una pregunta
¿Quien es este humano?
¿Cuál es su nombre?
¿Es Dios?
¿Soy Yo? 

The cross is a question
Every time someone takes the crucified down from the cross...
petitioning the powerful for mercy and justice
marching past clubs, and guns, and rope toward the ballot box
sealing the door that stops the secret police
placing their bodies between bulldozers and hope
The cross is a question
Who is this human?
What is their name?
Is it God?
Is it I?

La cruz es una pregunta
Cada vez que alguien ama en medio del dolor...
Pidiendo que su padre perdone a los que lo matan
enseñando a su hijo que los extranjeros son su familia
compartiendo su pan con su enemigo famélico
resuscitando vida nueva
La cruz es una pregunta
¿Quién es este humano?
¿Cuál es su nombre?
¿Es Dios?
¿Soy Yo? 

I pray for strength to answer the question
Pido la fe para preguntarlo

Amén